"Vikings" S01B02 "Kuzeylilerin Gazabı"
Çeviri: Lvnt.gns İyi seyirler efendim.
Eleştiri & Hata bildirimi için: twitter.com/Lvntgns_
Erik.
Ragnar Lothbrok, haneme hoş geldin.
Keza sen de, Rollo.
İstediğin üzere, seninle görüşmeleri için adamları ayarlardım Ragnar.
Bu görüşmeyi gizli tutmak adına hepsi bilezikleri üstüne yemin etti.
Çok iyi yaptın sevgili dostum,..
...gerçi sana güvenebileceğimden emindim.
Buraya niçin getirildik?
Burada olmanızın öncelikli sebebi, yapacak daha önemli bir işinizin olmayışıdır.
Hepiniz şu an başıboş dolanıyor ve canlar alıyorsunuz.
Dinleyin onu!
Yeni bir gemi inşa ettik.
*A boat?
Ve bu gemi sayesinde ilk kez...
...batıya gidebileceğiz.
Engin denizi aşarak İngiltere adıyla anılan,..
...sonu gelmeyen zenginliklerin ve bereketin olduğu bir yere.
Açık denizde nasıl yön bulacağız peki?
Bir yolunu keşfettik.
Sana katılmamızı mı istiyorsun?
Evet, aynen öyle.
Ve baskınlarda elde edilen ganimetlerin eşit olarak...
...paylaştırılacağı konusunda Ragnar'dan söz aldım.
Tabii ganimet olursa.
Adın nedir?
Knut.
Emin olabilirsin Knut. Şahitler gördüm.
Sadece hikâye.
Sadece hikâyeymiş...
Sadece hikâye.
Her şey bir hikâye olarak başlar ve biter.
Gerçi unutmamak da lazım...
...Reis Haraldson doğuya yelken açmamızı emretti.
Reis yeni gemimiz hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Yeni yön bulma şeklimiz hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Bu yüzden batıya gitmemize sıcak bakmıyor.
- Emirlerine karşı geldiğimiz için bizi öldürebilir. - Evet, yapabilir.
Sizlere savaşta parlayıp...
...tanrıları etkileme fırsatı sunuyoruz.
Bittabii rüyanızda bile görmediğiniz ganimetlere kavuşma fırsatıyla birlikte.
Bize katılacak kadar taşaklı mısınız?
Ben gelirim.
- Ben de. - Geliyorum.
- Ben de! Ben geliyorum. - Gelirim!
Peki ya sen Knut?
Geliyor musun?
Elbette, çocuklarıma anlatacak güzel bir hikâyem olur.
Birkaç hafta içinde yola çıkmaya hazırlanın...
...ve gereği olmayan kimseye haber vermeyin.
Güzel hamle.
Zevkli oyundu.
- Evet? - Bir toplantı vardı Beyim.
- Nerede? - Erik Marteinn'in hanesinde.
Ragnar Lothbrok da orada mıydı?
Evet Beyim.
Onları baltaya çıkaralım mı?
Bunu her şeyden çok istesem de fazla erken.
Bekleyip izlemeliyiz.
Bekleyip izlemek daima güzel sonuçlar...
...doğurur.
Karıma mı bakıyordun?
- Onunla yattın mı? - Hayır Beyim!
Tüm tanrılar üzerine yemin olsun ki.
Seninle yatmak istiyorsa...
...izin veriyorum.
Her şey ayarlanacak.
- Ne zaman yelken açıyoruz? - Söylediğim gibi.
Gelmeni istemiyorum.
Niçin?
Çocukları ve çiftliği güvenebileceğim birine bırakmak istiyorum.
Reis ondan izinsiz yelken açtığımızı duyarsa?
Aile hanemize el koymaya çalışabilir.
Bu hayatlarımızın en heyecanlı seyahati olacaktı.
Batıya gidecektik!
Bunu sürekli düşledim...
...ve düşlerimde daima beraberdik.
Ya batı diye bir şey yoksa?
Bu olup olabilecek en tehlikeli ve aptal seyahat.
Ya ikimiz de ölürsek?
O zaman çocuklara kim bakacak?
Rollo mu?
Bunu söylemeye hakkın yok!
Pekâlâ. Pekâlâ sen git.
Sen git...
...ben de kalıp çocuklara göz kulak olurum.
Siggy?
Çık dışarı.
İçerisi çok soğuk ama birazdan sıcacık oluruz.
Sen beni ne sandın?
Senin gibi bir çapulcunun benim gibi biriyle yatabileceğini mi sandın?
Ben Reis'in karısıyım!
Artık kime güvenip kime güvenmemem gerektiğini biliyorum.
- Götürün şunu. - Emredersiniz Beyim.
Kurtulun cesedinden.
*Come. Go where?
Dışarı.
Kalk ayağa!
Aşkım.
Düşünme bile. Koru kendini.
Sen ne hakla?
Yeterince iyi değil miyim yani?
Yeterince güçlü değil miyim?
Beni dinle...
Asıl sen beni dinle.
Unuttun mu? Hayatını ben kurtardım.
Sen sürekli hatırlatırken nasıl unutabilirim ki?
Çok sinirlendim sana!
Durun!
Delirdiniz mi? Birbirinizi öldürebilirdiniz!
- İstediğiniz bu mu? - Sadece tartışıyorduk.
O zaman bir daha öyle tartışmayın.
Yürü git hadi. Yatağa dön.
Küçük domuzcuğun babasına ders vermesi de ne hoşmuş böyle.
Oliver beni şaşırttı.
Herkesi geçtim de, onun böyle yapacağını tahmin etmezdim.
- Erkek onuruyla yaşar ya da ölür. - Doğru.
Seni ona verebileceğimi...
...düşünecek kadar küçümsedi beni.
Onur bu günlerde nadir bulunan bir özellik.
Evet.
Güvenebileceğim insanlar kadar nadir.
Kesinlikle aşkım, düşmanlarımız her yerde.
Her yerde?
Onlara mahal vermemeliyiz.
*Are you still angry with me?
*No.
*But my heart is in still such pain that I cannot be with you.
Rollo.
*Nice work, Eric.
Çapam nerede?
Bugüne söz verilmişti.
Belki de demirci yalancının tekidir.
Hiç sanmıyorum.
Şu saçlar kızından alındı.
Reis Haraldson'a giderse bir yolunu bulup...
...kızını öldüreceğimi söyledim.
Knut'u hâlâ ortalarda göremiyorum.
Çünkü burada değil.
Haber de yollamadı üstelik.
Canımı sıkıyor bu.
Sıkıntı deryasında yaşıyoruz.
Bak, bazı sıkıntılar sona erdi.
Bu senin.
Ve bu da benim.
Efendim.
Sakin sular ve güçlü rüzgarlarla tanrıların inayeti üzerimize olsun.
Gel bakalım köle.
Leif, kuzgunları ört.
Rüzgarı hissediyor musunuz? Püfür püfür esiyor.
Kürekleri hazırlayın.
Gel.
Ee?
Yelken açtılar.
Güzel. Bir daha kimse onlardan haber alamaz.
Ama...
Ne aması?
Ya Ragnar haklıysa?
Batıda varılacak toprak yok!
Çık dışarı.
Öğlen oldu.
- Tahtaya bir bakalım. - Kovayı getir.
Fazla güneyde de değiliz.
Fazla kuzeyde de değiliz.
İşe yarıyor.
Nereden bileceğiz?
Engin deniz, Yılan Jormungand tarafından bir arada tutuluyor.
Devasa gövdesiyle denizi çepeçevre sarıp...
...kuyruğunu ağzına alarak çemberi tamamlar.
Ve denizin dalgalarla köpürmesini engeller.
Ama günün birinde toprağın oğlu Thor,..
...Yılan'ı yakalamak için boğa kellesiyle denize olta atmıştı.
Jormungand hareketlendi...
...ve acıyla kıvrılıp debelendikçe dalgalar kıyıları adeta dövdü.
Tanrı ve Yılan bu acımasız dövüşte birbirlerine uygun rakiplerdi.
Deniz etraflarında adeta kaynıyordu...
...fakat kanca yerinden çıkınca...
...Yılan serbest kaldı...
...ve dalgaların arasında bir anda batıverdi.
Çok geçmeden deniz yeniden eski dinginliğine kavuştu...
...tıpkı hiçbir şey yaşanmamışçasına.
Thor.
Fırtına geliyor.
Yelkeni indirelim mi?
Floki, yelkeni indirelim mi?
Evet, yelkeni indirip küreklerle devam etmeliyiz.
İleri hareket etmezsek dalgaların arasında kalıp batarız.
Hazır mısınız?
*Düz tutun! You heard him!
Çadır!
Kürekleri çıkarın!
Çek!
Lindisfane Manastırı. Northumbria Krallığı, İngiltere.
Korkuyor musun?
Evet Ragnar Lothbrok. Korkuyorum.
Ama kendim için değil.
Gemim için korkuyorum.
Thor örsünü dövüyor.
Bize öfkeli.
Bizi batırmak istiyor.
Doğru!
Thor gerçekten çekicini dövüyor.
Bu şimşekler de örsten çıkan kıvılcımlar.
Ama bize öfkeli değil.
Şimdi anlıyorum.
Bize niye öfke duysun ki zaten?
Gemimizi niye batırmak istesin?
Anlamıyor musunuz? Kutlama yapıyor.
Bize iyi haberler veriyor.
Herkese bu gemiyi batıramayacağını göstermek istiyor.
Bu gemiye bayıldı!
Otur aşağı aptal!
Bu benim gemim ve tanrılar da ona bayılıyor.
Niçin...
...mutlu olmayayım ki?!
Floki otur hemen.
Yüzme bilmiyorsun unutma!
Gördün mü Rahip Athelstan?
Gördün mü? Gördüğünü söyle bana.
Evet rahip, gördüm.
Bunlar yazılmıştı. Ve hepsi gerçekleşmeye başladı.
Tanrı yardımcımız olsun Rahip Athelstan. Tanrı yardımcımız olsun.
Peder Cuthbert!
Sorun nedir Rahip Athelstan?
Tüm işaretleri görebiliyoruz.
İşaret? Ne işareti? Sen neden bahsediyorsun?
Kıyamet gününün geldiğini siz de çok iyi biliyorsunuz.
Yeremya'da da öyle yazıyor!
"Gün geldiğinde güneşe perde inecek...
...ve ay ışıldamayacak, cennetin yıldızları birer birer kayacak."
Tanrı aşkına, bu kadarı yeter.
Ama bu gerçek!
"Ve denizin kumlarında dikilip gözledim...
...yükselen canavarın geldiğini izledim...
...yedi başı ve on boynuzuyla birlikte."
Daha fazla duymak istemiyorum!
Odana geri dönecek ve Tanrıdan mağfiret dileyeceksin.
Ve fırtına geçtiğinde her şey iyi olacaktır.
Emrime itaat edeceksin.
Peki Peder.
Batı diye bir şey yok!
Yeni bir ülkeye yelken açtığımız falan yok...
...sadece boş denizde yol alıyoruz.
Düpedüz kaybolduk.
Kauko, Leif...
...çılgın aptalların peşinden gidiyoruz.
Bu seyahatin ardında Loki var.
Şu sinsi, alçak olanın işleri hep.
Bela ve ıstırap onun ekmeği suyu olmuş.
- Kes sesini dostum. - Hayır!
Hayır.
Delirmiş biri varsa o da sensin.
Bu kadar adamı bir hayal, aldatmaca uğruna...
...canlarını feda etmek için ikna eden ben değilim.
Sinsi olanla birlik olup batıya,..
...hiçliğin ortasına yelken açtıran da ben değildim.
- O bir çılgın! - Tanrıları kızdırma!
İşte buradayız, kaybolduk...
...ve ölümü bekliyoruz.
- Peki niçin? - Otur yerine ve sus.
Sinsi olan gibi konuşmaya başladın.
Belki de Hainlik Tanrısı'nın ta kendisisin...
...insanları delirten, ölüme götürensin.
Otur yerine!
Seninle geldiğim güne lanet olsun Ragnar Lothbrok.
Zira bu gemi lanetli ve biz de--
Kuzgunları sal.
Kuşlar geri dönmezse kara var demektir.
Ama dönerseler...
Baba!
İyi günler demirci.
Size nasıl hizmet edebilirim Beyim?
- Çapa yapıyorsun değil mi? - Evet Beyim.
Son zamanlarda hiç yaptın mı peki?
Hayır, yapmadım Reis Haraldson.
Yani Ragnar Lothbrok adında birine çapa yapmadın mı?
Yapsam hatırlardım.
Kızıma zarar vermeyin.
Kızına niçin zarar vereyim ki?
Reis sadece gerçeği öğrenmek istiyor.
Ragnar Lothbrok'un gemisine çapayı sen mi yaptın?
Evet ben yaptım.
Kızımı bırakın.
Çekicini yere bırak.
Kızına zarar gelmeyecek söz veriyorum.
Alevlere bir bak.
Bilgeler der ki insan alevlerin arasına bakarak...
...geleceğini görebilirmiş.
Hayır!
Lütfen yapmayın!
Ne görüyorsun?
Ölümümü görüyorum.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Döndüler.
Kara falan yok.
Deniz kuşu bunlar!
Martılar!
Dinleyin!
İşe yaradı! Evet!
Başardık!
- Çek! - Başardık! -Çek!
Başardın Ragnar!
Yelkeni indirin!
Kürekleri çıkarın!
Ne oldu?
Niçin ikaz çanı çalıyor?
Geldiler. Buradalar.
Kim burada?
Cehennem ve zebanileri!
Kapıları kilitleyin ve içeride kalın herkes acele etsin!
*The gate!
Geldiğimizi biliyorlar.
Kimse boş yere canını tehlikeye atmayacak...
...tanrıların gözüne girmek için dahi olsa.
Yakın durun.
Buradalar! Gel Kardeşim!
Çabuk!
Arne, işe koyul.
Korkmayın.
Tanrıya güvenip...
...dua edelim.
Sonumuz geldi!
Geldiler!
*Get away!
Leif.
Anlamıyorum.
Böylesi hazinleri niçin korumasız bırakmışlar ki?
Onları koruyan bir çeşit efsun falan mı var ki?
Görüşüne göre yok.
Belki de tanrılarının onları koruyacağını düşünmüşlerdir.
Tanrıları buysa, ölmüş demektir.
Çarmıha gerilmiş baksanıza.
Kimeyi koruyamaz.
Odin, Thor ya da Frey gibi hayatta değil.
O zaman ne işe yarar ki?
Öldürmeyin beni.
Dilimizi konuşuyorsun.
Dilimizi nereden biliyorsun?
Seyahat ettim.
Tanrının sözlerini iletmek için seyahat etmemiz istendi.
Lütfen öldürmeyin beni.
O elindeki ne?
Bir kitap...
Azi John'un müjdeleri. Bunu kurtarmak istemiştim.
Onca hazine dururken...
...bu kitabı mı kurtarmak istedin?
Evet.
Neden?
Çünkü Tanrı'nın sözleri olmadan bizi bekleyen tek şey karanlıktır.
Burası gerçekten de garip bir yer.
Her yere baktık fakat kadın bulamadık.
Sadece bu garip erkekler var.
Sanırım bunlar kendilerini tanrılarına adamış keşişler.
Ne isterseniz alın.
Buraya bunun için gelik zaten.
Bunu neden öldürmedin?
Bana canlı olarak lazım...
- ...köle olarak satmak için. - Ben olsam öldürürdüm.
Gemide yer kalmadı.
Öldürmeni yasaklıyorum.
Nasıl yasaklıyorsun kardeşim?
Hepimiz eşitiz...
...ve ben onu öldürelim diyorum.
Senin için cidden bu kadar önemli mi kardeşim?
Tanrınızın değeri işte bu!
Amma da çok altın var.
Bakın!
Yürümeye devam edin!
Senin işin miydi, Floki?
Boğulmak mı istiyorsun dostum? Dur yardım edeyim.
Çeviri: Lvnt.gns